Day: October 28, 2025

กรุงเทพฯ — กระทรวงวัฒนธรรมเตรียมผลักดันร่างแก้ไขกฎหมายลิขสิทธิ์ฉบับใหม่ซึ่งรวมถึงมาตรการคุมเข้มการแปลและเผยแพร่ซับไตเติ้ล โดยผู้แปลอิสระและสำนักพิมพ์แจ้งความกังวลถึงความเสี่ยงต่อการถูกดำเนินคดีและผลกระทบต่ออาชีพ เมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 2025 แหล่งข่าวจากกระทรวงวัฒนธรรมระบุว่าร่างกฎหมายมีเป้าหมายลดปัญหาการละเมิดลิขสิทธิ์ผ่านเว็บซับเถื่อนและแพลตฟอร์มเผยแพร่เนื้อหาที่ไม่ได้รับอนุญาต ตามร่างข้อเสนอที่กระทรวงฯ นำเสนอ คาดว่าจะมีการขยายความคุ้มครองให้ครอบคลุมการแปลซับไตเติ้ลเป็นการกระทำที่ต้องได้รับอนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์ชัดเจนมากขึ้น และเพิ่มความเข้มงวดในการบังคับใช้ต่อเว็บไซต์หรือกลุ่มที่เผยแพร่ซับเถื่อนเป็นระบบ นายวุฒิไกร ลีวีระพันธุ์ อธิบดีกรมทรัพย์สินทางปัญญา กล่าวในงานชี้แจงว่า “เป้าหมายหลักคือการปกป้องสิทธิของผู้สร้างสรรค์และผู้ถือลิขสิทธิ์ พร้อมทั้งสร้างช่องทางการออกใบอนุญาตที่ชัดเจนสำหรับการแปลเชิงพาณิชย์และการใช้เพื่อการศึกษา” ฝั่งผู้แปลอิสระและสำนักพิมพ์รายย่อยออกแถลงการณ์ร่วมผ่านสมาคมนักแปลอิสระไทยเมื่อวันที่ 25 ตุลาคม 2025 ระบุความกังวลว่า หากนิยามความผิดและบทลงโทษกว้างเกินไป…